Τρίτη, 27 Αυγούστου 2013

Η Τρίτη των ποιητών...

Cesare Paveze

Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα


Ήταν μονάχα ένα φλερτ

εσύ βέβαια το ήξερες-

κάποιος πληγώθηκε

πολύ καιρό πριν.


Όλα μοιάζουν

και ο χρόνος περνά-

μια μέρα έρχεσαι

μια μέρα θα πεθάνεις.



Κάποιος πέθανε

πολύ καιρό πριν-

κάποιος που προσπάθησε

μα δεν ήξερε.

[11 Απριλίου 1950]


CEZARE PAVEZE  ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ εισαγωγή Massimo Cazzulo, μεταφράση Γιάννης Η.Παππάς, εκδόσεις PRINTA ".
 1950 Ιούνιος: Ο C.P. παίρνει το βραβείο Στρέγκα για το έργο του Το ωραίο καλοκαίρι Αύγουστος: τη νύχτα της 26ης αυτοκτονεί στο ξενοδοχείο Η Ρώμη που βρίσκεται δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό του Τορίνο.

 από το έγο του: " Ο θνητός άνθρωπος δεν έχει άλλο αθάνατο πάρεξ την ανάμνηση που κουβαλά και την ανάμνηση που αφήνει." - "δούλεψα, πρόσφερα στους ανθρώπους ποίηση, μοιράστηκα τα βάσανα των πολλών" - " Έψαξα να βρω τον εαυτό μου" .


Η "διαθήκη" του Paveze για τον έρωτα, την πολιτική και την ποίηση. Τέλος η πράξη του - η πράξη του αυτόχειρα.
Το ποίημα στο πρωτότυπο:

Last blues, to be read some day


`T was only a flirt

you sure did know-

some one was hurt

long time ago.



All is the same

year has gone by-

some day you came

some day you`ll die.



Some one has died

long time ago-

some one who tried

but didn`t know.

[11 Aprile 1950]


Η τελευταία συλλογή του Paveze, "Θα έρθει ο θάνατος και θα έχει τα μάτια σου", είναι αφιερωμένη στην C.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου